Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Dive
Episode 16
Quit mumbling, what do you wanna say?
I'll let you talk.
I want to ask you.
Who is she?
Where did you see that photo?
I can't even find it.
It was at your old diving gym.
They really keep everything.
Who is she?
Forget it if you don't wanna share.
Caiyi!
Look at you,
such a child.
Anxious whenever you ask.
Her name is Chun.
She was my middle school classmate.
And...?
And my diving teammate.
Nothing else?
And...
And what?
Was she your first love?
Haven't I become more handsome?
You dug up my sad memories...
and now you're upset?
What's wrong?
Nothing.
Nothing?
Nothing, really? Really?
Mi Nan. You think he still likes her?
You think they still stay in touch?
Will their feelings be reignited?
Look. She's so pretty right?
You think Witte likes this kind of feminine girl?
Don't be ridiculous.
The person that's by Witte's side is you.
Is this the first time you've entered Witte's life?
Then you should take this opportunity...
To get to know him better.
Mi Nan, you have long legs, slim figure,
baby face, big eyes and nice skin!
That trick only works for your aunt!
Let's sleep!
Why haven't you gone back yet?
Don't drink anymore. Go home and rest.
No.
Give me.
Young folks, don't they just do whatever they want.
Don't worry. Everything will turn out for the best.
I believe in you.
You're nagging a lot today.
Relax a bit.
I'm feeling sticky. I didn't bring pajamas, got to wear the same clothes.
I have to go. I have a boxing fight at night.
You don't quit boxing yet? You better quit it now, don't you think?
It's just a show.
It makes good money.
50,000 Bahts for just one fight.
If you were me, wouldn't you go?
50,000?
How come it's so much?
It's not like before.
They give more incentive. I'd be crazy if I don't go.
Well then, I'm going with you.
You're the same as always.
It's okay for you to stay here taking care of your friends. You don't have to worry about me.
I'll just pull a few punches and pretend to be knocked out. Game over.
Don't talk too much. Let's go.
Weite.
Where are you going?
- I'm leaving.- Hey!
I am...
going to send him to work.
Listen to me. Don't worry about me. You'd better be with you friend.
- I'm leaving. Bye. Good luck.- Sert!
You are going out?
I...
am not.
I can't sleep.
Getting some air.
The weather's hot. I can't sleep either. Getting air too.
I'm sleepy.
I'll go sleep first.
Move! Move!
What's going on with you, Sert?
Visanu, long time no see.
Why are you here?
Nothing's to do with my friend. You better go.
Where to? You can't leave.
Boss, we'd made so money for you in the past.
This time, just let him go this time.
This time... it's not like the last time.
You must fight properly.
Now I have to pay the boxer more money.
Alright. How much?
I'll pay it instead.
It's huge sum of money in total.
All the money inside and out,
- It's about three million plus bahts.- Three million?
He's fucking liar. Don't believe him. How come it's so much!
I don't lie. Check it out from computer if you don't believe me.
Boss, what's your deal? Tell me.
You go into the fight instead of him.
Witte!
Why are you here?
- Who is he?- What are you guys talking about?
Eh!
You leave; we can't go.
Witte!
- Go! - What's up?!
Enough! Stop arguing.
You, get yourself ready for the fight.
And you must win.
About the money, I'll wipe them all clean.
But remember, if you lose,
This bastard will die.
- It's been long time you don't box...- Quiet!
Alright, I'll do it.
Move! Quickly!
Witte. You are fighting too?
What is going on?
Bailong, it's best that you don't get involved.
Busser made them lose a lot of money.
If we don't win this fight,
they won't let us go.
Is there no other solution?
You will get hurt if you fight.
Bailong, Bangkok
has always been my home turf.
Why still talking? Leave now!
Now at Stage 2
I present to you Duangden Muaythai Gym!
And the return of the young naughty boxer
Visanu!
Yeah!!
The fight starts now!
Witte!
Block, block!
Put your hands guard higher up!
Argh!
Lock him up!
Witte!!!
Witte!! Witte!!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Damn it. My bad, man.
Better stop now, would you?
Witte!
Witte! Give up.
I'm begging you. Give up.
Get up! Get up!
Enough, dude!
Get up! Get up!
Enough, man. Don't get up.
[Smash]
[Thump]
10, 9, 8, 7,...
6, 5, 4, 3, 2, 1
Witte! Witte!
Yeah! F*cking awesome! Did you see that?
Let me go! See that?
I have said...
Bangkok has always been my home turf.
What did you say Witte? We won. Witte.
- Witte! - Hey Witte!
Here.
Don't look at me like this.
I'm scared.
You too.
Enough with your sadness. Get out the money, quickly!
Just a minute. I've saved it, don't you worry.
You're money greedy as always.
You think I fought for you?
Stupid!
Witte, behave!
This little wound
is not a big deal.
You're injured and you're still moving about.
I'm injured.
Yet you're still speaking so harshly.
You can't treat me more kindly?
Who's harsh?
I am speaking to you kindly!
Speaking kindly has this kind of expression?
Exactly, it's this kind of tone.
Come here.
Ah
Can you be gentler?
You're so thick-skinned yet still afraid of pain?
You're taking revenge no?
I'm just teaching you a lesson.
To see if you dare to be so careless again.
I know you are worried about me.
We are pals. Pals.
unrequited actions...
I was afraid that you were gonna get hurt.
And wouldn't be able to compete.
[gulp]
If you're afraid of pain,
you can divert your attention.
How?
Quick-fire questions.
Ok.
Favorite color?
Red.
- Favorite season? - Summer.
- Favorite animal? - Cat.
Who do you care most about?
My dad.
Sorry.
Why are you apologizing?
I have...misunderstood you.
I've always thought you were thoughtless.
Never thought you've been through so much.
Why are you suddenly bringing this up?
Some things I can sympathize with
so I understand.
Okay.
You've cried enough these couple days.
I'm tough.
I was born a fighter. Fighting makes me comfortable.
We're leaving tomorrow. Don't wanna leave?
A little.
Having lived here for so long,
seems like I've never really looked at this place carefully.
Even if you came back to Bangkok,
you're still part of Heron Island's team.
While training, drinking is not allowed.
You're so boring.
Never relaxed one bit.
The finals.
The finals are coming.
Can't relax.
Dude, just relax.
I know. Diving is important.
But there are more important things.
Like what?
Bye, Bangkok!
Let's go.
Lend me a hand.
What do you think?
Look over there, that'll
be our paradise tonight.
Sunny...hot...
if we stay any longer, I'm going to melt before seeing paradise.
If you want to cool down, it's quite easy.
Swimming?
Okay.
Let's swim.
Noo...
Didn't you say you were hot?
So annoying!
Busser, are you sure you have it?
I'm sure.
Is everyone ready!
Ready!
Ugh!
That's right, dude!
Going out is about having fun!
I didn't come to play.
I know.
Because you have something more important.
What do you mean?
Don't let go of this
opportunity.
What are you saying? I don't understand.
But I'm speaking Chinese...
Look.
Caiyi. What do you think?
Not so bad.
Neat hairstyle.
Let's go over there.
The day when I come back,
I will open a bar here.
There's the ocean, alcohol, and pretty girls
now that's life!
You are coming back?
Of course.
This is my paradise!
What's wrong?
It's good that you came back this time.
Yeah.
It's good.
- Hey, you.- Huh?
Boxing Gym 13...
don't go there anymore.
Of course. I can't do it there anymore.
Gotta change to a different gym.
I'm being serious.
Don't go at all.
Whether it's a real fight or a show, don't do it anymore. Get it?
You nag so much. Just go wherever you want, dude!
Where can I possibly go?
Don't pretend you don't know. You're going back to China, aren't you?
I'm not that ambitious.
Just cold beer in the summer.
I'll find a job when money's out. Have fun with you. Be carefree.
Not so bad.
But you...
I always believe that
You will succeed in whatever you do.
Importantly, you don't have to worry about me.
When you go to China and succeed,
Come and take me there.
I think Chinese girls will be waiting for me
That they'd love me and I'd love them.
A man like you have no hope.
You're insulting me, huh?
Insulting?
What nonsense are you talking? I've got goosebumps.
- Need to poop?- Poop on your face, I will!
Haoran.
Go back first. Don't wait for me.
No more training. You'll be worn out.
It's fine.
I'm fine.
I promised Bailong
when he isn't here, I will work hard.
If you're not leaving, help me add the weights.
My life is in your hands.
I know.
Here.
You're silly when you drink a lot.
How?
Just different from usual.
Not so serious.
Look at the ocean. It's pretty at night.
Yeah.
Don't kiss a girl when you've been drinking.
Or else others will think you lack courage.
I want to say.
You look pretty today.
You wouldn't understand.
I'll talk to you.
Coming here
I realized why Witte is like that.
In China, he seems very careless.
Compared to you,
he's more reliable.
I know he grew up here.
But once hearing that he said,
he wants to come back.
I don't know why. I'm quite sad.
We are all good to him.
Coach. Bailong.
Bailong?
Haoran.
Tianling. Fatty and Xiaoran.
He says that Bangkok is his paradise.
What about Heron Island?
[Witte. Please call me. I'm quite worried not being able to contact you. Please pick up.]
[I've added credits to your phone.}
Where are you? Don't scare mom like this. Hurry and reply.
Your dad and I couldn't give you a good family,
bring you a lot of pain.
These years, I owe you a lot.
I'm sorry. Everythin is my fault.
Come back and talk to me.
I'll respect your opinions. Love you.
[Don't worry. I'm heading back tomorrow.]
Actually, I've always wanted to ask
Who is the girl in the picture?
When they are together
they smile really happily.
But I'm afraid to know the answer.
You say. Should I ask or not?
If I ask, I might be disappointed.
If I don't, I'd be even more uncomfortable.
Here, take it.
Go.
Go and give it to him.
That's right.
There're couples everywhere.
It's okay, I have beer.
Cheers!
I'll just enjoy myself.
Your buddy gave me this to help you apply.
Eh!
Hey!
Be a man. Don't be such a sissy.
What did you say?
Are you looking down on me?
Try me, see if I am.
Just as usual.
Aren't you a girl?
So rough!
What's wrong?
Not all girls are the same.
Quick-fire questions.
Why?
Favorite color?
Black.
Red!
Your favorite color is red.
Your favorite season is summer.
Your favorite animal is cat.
Who is the person you care most about?
Some people say
the person you love most in life
the one hard to forget...is your first love.
Is it the same for you?
Don't talk about the past.
How can you be certain that it's just the past?
Forget it. You stay.
Caiyi!
I'm sure.
Go rest.
Goodnight.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫